Das heißt also, der kleine Bäcker nebenan ist unter Umständen nicht betroffen.

所以这意味着隔壁的小面包房可能不会受到影响。

Heißt also, der Fertigburger, das Fertig-Schnitzel in der Tiefkühltheke, das ist davon nicht betroffen, da muss nix draufstehen.

也就是说，即食汉堡、冷冻食品柜中的即食肉排都不受此影响，上面不需要有任何标签。

Auch, wenn sie nicht direkt betroffen seien.

即使他们没有受到直接影响。

Frauen und Kinder sind von der Regel zunächst nicht betroffen.

妇女和儿童最初不受该规则的影响。

Auch der Flugbetrieb ist nicht betroffen.

飞行操作也不受影响。

Macron bildet Regierung um: Kernressorts nicht betroffen!

马克龙改组政府：核心部委不受影响！

Jemenitische Vertretungen im europäischen Ausland oder Diplomaten anderer Länder in Deutschland sind laut Al-Shaibi nicht betroffen.

Al-Shaibi称，也门驻其他欧洲家的使团或其他家驻德的外交官不受影响。

Die Elbe speist sich vor allem aus Mittelgebirgen, ist von den abschmelzenden Gletschern also nicht betroffen.

北河主要由低山脉喂养，因此不受冰川融化的影响。

Flüge der Lufthansa-Tochter Germanwings sind nach Lufthansa-Angaben nicht betroffen, auch nicht die Töchter wie Austrian oder Swiss.

汉莎子公德之翼运营的航班不受影响， 奥地利航空或瑞士航空等子公也不受影响。

Darüber hinaus wurden mehr als 2000 Familien, die von der Krankheit betroffen sind, in nicht betroffene Gebiete umgesiedelt.

此外，已有2000多户受疫情影响的家庭搬迁到未受疫情影响的地区。

Die sind für jeden Vorbild, dass wenn man sieht, das Unrecht passiert, selbst einschreitet, auch wenn man selbst nicht betroffen ist.

他们是每个人的榜样，当你看到不公正发生时，你会自己干预，即使你自己没有受到影响。

Besucher aus dem Ausland seien von den Maßnahmen aber nicht betroffen, hieß es, da es für ausländische Bankkarten keine Beschränkungen gebe.

它说，来自外的游客不受这些措施的影响， 因为对外银行卡没有限制。

Bei wiederum anderen, die definitiv davon selber nicht betroffen sind, zumindest einen gewissen Effekt auslösen können, im Sinne von: das interessiert uns.

与其他人一起， 他们自己肯定不会受到影响，至少可以引发某种影响， 从某种意义上说：这让我们感兴趣。

" Ja, das Vereinigte Königreich wird sicher eines der am stärksten betroffenen Länder in Europa sein, wenn nicht das am stärksten betroffene" .

“是的，英即使不是重灾区， 也肯定是欧洲受灾最严重的家之一。”

Deutschland selbst ist von dem Konflikt der unmittelbar gar nicht betroffen. Nordkorea und Ostasien liegt sehr weit entfernt von Deutschland und Deutschland spielt ja keine unmittelbare Rolle.

德本身没有直接于此相关。朝鲜和东亚离德距离很远，德并没有扮演一个直接的角色。

Kaum eine Branche, die nicht vom Konzern betroffen ist: Auch am Münchner Marienplatz klagen viele Buchhandlungen, Schuh- und Modeläden oder kleine Elektro-Händler über den Umsatzrückgang.

几乎没有一个行业不受该团的影响：许多书店、鞋店和时装店以及小型电子产品零售商也在抱怨慕尼黑玛利亚广场的销售额下降。

Schäuble hat im Bundestag gesagt: Es reicht nicht aus, betroffen zu sein. Der Staat hat die Gefahr von Rechts-Extremismus unterschätzt. Er muss jetzt entschieden dagegen vorgehen.

朔伊布勒在联邦议院说：仅仅受到影响是不够的。 家低估了右翼极端主义的危险。 他现在必须对此采取果断行动。

Die Zurückhaltung im Fall Khashoggi hat noch einen weiteren Grund: Israel mischt sich grundsätzlich nicht in die inneren Angelegenheiten seiner arabischen Nachbarn ein, wenn es nicht davon betroffen ist.

在卡舒吉案上保持沉默还有一个原因：作为原则问题，以色列不干涉其阿拉伯邻的内政，除非它受到他们的影响。

Vor allem die über 80-Jährigen seien nicht nur am stärksten von der Pandemie betroffen, für sie bestehe auch " ein höheres Risiko von Armut, Diskriminierung und Isolation" , warnte Guterres.

尤其是 80 岁以上的人不仅受到大流行的打击最严重， 古特雷斯警告说，而且“更容遭受贫困、歧视和孤立” 。

" Bei höherem Meeresspiegel reicht ein geringer Sturm, um die gleichen Überflutungen auszulösen. Wäre das Meer nicht angestiegen, wären nach unseren Schätzungen 80.000 bis 100.000 Menschen in New York und New Jersey 2012 vom Supersturm Sandy gar nicht betroffen gewesen" .

“随着海平面上升，一场小风暴就足以引发同样的洪水。如果海平面没有上升，我们估计纽约和新泽西州的8万到10万人不会受到2012年超级风暴桑迪的影响。”